プロフィール

MIKI YOSHIGAKI

MIKI YOSHIGAKI
芳垣美紀

大学の軽音楽部在籍中にジャズと出会い、すっかり虜となる!?

ピアニストの故市川修氏の紹介を受け、綾戸智恵氏に師事する。

現在は大阪を中心にまったりとライブ活動を展開中

カレンダー
09 | 2012/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

スポンサーサイト

<!-- passive:etc --><div style="text-align:center;margin-bottom:10px;"><iframe src='//assys01.fc2.com/1375' style='width:300px;height:250px;border:none;' scrolling='no'></iframe><!-- FC2管理用 --><img src="//media.fc2.com/counter_img.php?id=1368" width="1" height="1"><!-- FC2管理用 --></div><div style="font-size:8px;">上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。<br />新しい記事を書く事で広告が消せます。</div>
95

Don't get around much anymore

1942年にデューク・エリントンが書いた曲です。後にボブ・ラッセルが歌詞を付けました。don't get around much anymore ・・・これが結構難しい。「うろつき回るのはやめる」「遊び回るのはやめる」「浮気はやめる」という訳もあります。調べてみると「どこにも行く気がしない」と訳している方が多いようですね。歌詞の流れからしても、そう訳すのが一番ぴったりくるのかな。Missed the Saturday dance 土曜日のダンスに... 1942年にデューク・エリントンが書いた曲です。<br />後にボブ・ラッセルが歌詞を付けました。<br /><br />don't get around much anymore ・・・これが結構難しい。<br />「うろつき回るのはやめる」「遊び回るのはやめる」「浮気はやめる」という訳もあります。<br />調べてみると「どこにも行く気がしない」と訳している方が多いようですね。<br />歌詞の流れからしても、そう訳すのが一番ぴったりくるのかな。<br /><br />Missed the Saturday dance 土曜日のダンスに行くのはやめた。<br />Heard they crowded the floor すごく盛り上がってたみたいだけど。<br />Couldn't bear it without you 君がいないと耐えられないよ。<br />Don't get around anymore どこにも行く気がしないんだ。<br /><br />Oh, Darling I guess my mind's more ease  愛しい君、僕の心は前より楽になった。<br />But nevertheless, why stir up memories    でもなぜか想い出に掻き立てられる。<br /><br />私はこの歌は男性の気持ちを歌ったものだと思ってしまいます。<br />それはやはり‘’Don't get around anymore‘’ がどうしても男性の行動に思えてしまうのです。<br />なので、この歌を歌う時は男性の気持ちになって歌っています。<br />私の単なるイメージなんですけどね。<br /><br />お気に入りはアレサ・フランクリンが歌ってるこれ。<br />超ファンキーで、超カッコいいです。<br />音があまり良く無いのが残念ですが。<br /><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/QUoYDpMxlmo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
    Return to Pagetop
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。